| | | OFFLINE | Post: 331 | Sesso: Femminile | |
|
  06/07/2009 06:35 | |
La raserenà dla noit a dura gnanca fin che l'gal a le coit"
COSA SIGNIFICA ? ![[SM=g1807579]](https://im1.freeforumzone.it/up/18/79/598308649.gif) |
| |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.074 | Sesso: Femminile | |
|
| 06/07/2009 13:08 | |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.140 | Città: VENEZIA | Età: 59 | Sesso: Maschile | |
|
| 06/07/2009 13:21 | |
Ci sono arrivato almeno fino a metà della frase.......l'ultima parte mi è abbastanza oscura...... ![[SM=g1807585]](https://im1.freeforumzone.it/up/18/85/1212889535.gif)
Immagino sia un bel proverbio piemontese comunque....... |
| |
| | | OFFLINE | Post: 731 | Città: PRATO | Età: 53 | Sesso: Maschile | |
|
| 06/07/2009 14:51 | |
la serenità della notte dura finche il gallo non canta... |
| |
| | | OFFLINE | Post: 331 | Sesso: Femminile | |
|
| 06/07/2009 17:36 | |
pepepepepepepe
hai sbagliato ![[SM=g1807565]](https://im1.freeforumzone.it/up/18/65/450083685.gif) ![[SM=g1807578]](https://im1.freeforumzone.it/up/18/78/486238482.gif) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 731 | Città: PRATO | Età: 53 | Sesso: Maschile | |
|
| 06/07/2009 21:17 | |
...finche non è cotto???? |
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.140 | Città: VENEZIA | Età: 59 | Sesso: Maschile | |
|
| 06/07/2009 21:32 | |
.........La rasserenata della notte non dura fino al mattino dopo........ |
| |
| | | OFFLINE | Post: 331 | Sesso: Femminile | |
|
| 06/07/2009 21:34 | |
sancio panza, 06/07/2009 21.17:
...finche non è cotto????
hai indovinato tocca a te ![[SM=g1807563]](https://im1.freeforumzone.it/up/18/63/262096635.gif) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 331 | Sesso: Femminile | |
|
| 08/07/2009 05:48 | |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 731 | Città: PRATO | Età: 53 | Sesso: Maschile | |
|
| 08/07/2009 11:32 | |
non sono un esperto di proverbi...l'unico veramente tipico pratese è il famoso son di prao e voglio essè rispettao posa i sasso e lecca i bao...ma visto che è troppo facile da tradurre ve ne propongo uno che piu che proverbio è un modo di dire
(tanto siamo tutti maggiorenni,,,,una parolaccia me la concedete)
t'ha fatto un fiore e c'hai caato sopra |
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.074 | Sesso: Femminile | |
|
| 08/07/2009 11:45 | |
Non lo dico il significato, ma il toscano, pratese nel senso stretto, è l'origine dell'italiano, troppo comprensibile. Un po' come il romanesco, si capisce anche quello.
Però vediamo la ciokky... |
| |
| | | OFFLINE | Post: 331 | Sesso: Femminile | |
|
| 08/07/2009 16:31 | |
Hai fatto un fiore e ci hai cagato sopra ?
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 731 | Città: PRATO | Età: 53 | Sesso: Maschile | |
|
| 10/07/2009 10:36 | |
esatto ciokky....
non so se è chiaro il significato ma la traduzione è quella |
| |
| | | OFFLINE | Post: 331 | Sesso: Femminile | |
|
| 10/07/2009 11:12 | |
"Tera neira da bon froment, tera biaca anga-na a gent"
COSA SIGNIFICA ? |
| |
| | | OFFLINE | Post: 287 | Città: PRATO | Età: 48 | Sesso: Femminile | |
|
| 10/07/2009 11:36 | |
ciokky, 10/07/2009 11.12:
"Tera neira da bon froment, tera biaca anga-na a gent"
COSA SIGNIFICA ?
allora vediamo se indovino...
terra nera da buon frumento, terra bianca ...... e non so il finale |
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.074 | Sesso: Femminile | |
|
| 10/07/2009 14:55 | |
ciokky, 10/07/2009 11.12:
"Tera neira da bon froment, tera biaca anga-na a gent"
COSA SIGNIFICA ?
Terra nera da buon frumento, terra bianca inganna la gente. |
| |
| | | OFFLINE | Post: 331 | Sesso: Femminile | |
|
| 10/07/2009 17:18 | |
kamo58, 10/07/2009 14.55:
Terra nera da buon frumento, terra bianca inganna la gente.
Brava hai indovinato adesso tocca a te |
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.074 | Sesso: Femminile | |
|
| 10/07/2009 17:55 | |
Ho indovinato! ![[SM=g1807562]](https://im1.freeforumzone.it/up/18/62/770021412.gif) Inizio a capire il dialetto allora...
A chi nun t'arigala e nun t'impresta, fuggelo come la pesta. |
| |
| | | OFFLINE | Post: 331 | Sesso: Femminile | |
|
| 10/07/2009 21:04 | |
A chi non ti regala e non ti presta fuggilo come la peste
e' giusto ? |
| |
| | | OFFLINE | Post: 1.074 | Sesso: Femminile | |
|
| 10/07/2009 22:29 | |
ciokky, 10/07/2009 21.04:
A chi non ti regala e non ti presta fuggilo come la peste
e' giusto ?
![[SM=g1807561]](https://im1.freeforumzone.it/up/18/61/676027814.gif) col dialetto romano e il toscano è facile. |
| |
|
|
|
|